Giúp với!
Có ai giúp tôi với!
Giúp tôi với!
Christy!
Anh cần gọi điện thoại!
Tôi đã luôn cảm thấy an toàn ở đây.
Và chị có biết Matty thích đi lang thang.
Bây giờ tôi rất sợ hãi.
Ben...
Anh ổn chứ?
Điều đó thực sự xẩy ra với Tom?
Cậu bé hôm qua còn chơi ngay ở đây.
Cậu bé ấy như tia nắng sớm mai.
Tôi không thể tin được điều này.
Có ai thấy Jess không? Cô ấy ổn chứ?
Cảnh sát đã tới đây thông báo cho cô ấy.
Tôi có thể hình dung được.
Thế còn Scott? Anh ấy đâu rồi?
Chúng tôi không thấy cậu ấy từ khi cậu ấy và Jess chia tay.
- Tôi không biết điều đó. - Yeah.
Well, chúng ta cần làm nhiều hơn những gì có thể làm cho cô ấy.
Jess không thể bị bỏ mặc ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi gặp các con của mình.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh ổn mà.
Bố, có thật không ạ?
Thật hả?
Để sau đi. Có khách đang ở đây.
Anh Crawford, thám tử Cornell.
Anh muốn thay đồ không?
- Sao? - Anh ướt hết rồi.
À tôi không để ý thấy.
Không nên để bị ướt quá lâu.
Xin lỗi.
Cô muốn cà phê không?
- Anh có gì nữa không? - Không.
Tôi rất thích cà phê.
Nhân viên hiện trường..
..đã gửi các lưu ý từ cuộc phỏng vấn anh.
Cực kì khủng hoảng với chuyện đã xảy ra.
Ừm, tôi vẫn không thể tin điều đó.
Tất nhiên rồi.
Tôi tưởng tượng ra anh biết rất rõ cậu bé.
Tom sống...
Cậu bé ở trên đường phố trong toàn bộ cuộc sống của mình.
Cậu ấy đã từng đến đây?
Đúng, con gái tôi Natalie trông nom cậu ấy..
..2-3 ngày một tuần.
Jess, mẹ Tom, cô ấy làm việc part-time,..
..nên để cho cô ấy nghỉ ngơi.
Sữa không?
Natalie đã từng trông giữ cậu ấy ở đây.
Đúng, ở đây và bên đó. Con bé có chìa khóa.
Đen.
Vợ anh nhớ là anh..
..không đi chạy bộ sáng nay.
Đúng vậy.
Thường thì với những ngày khác, nhưng hôm nay tôi không ngủ được.
Sao thế?
Tôi không biết.
Ai cũng tỉnh thoảng có rắc rối với giấc ngủ mà, phải không?
Tôi đã uống vài thứ đêm qua,..
..và tôi muốn cho chúng thoát hết đi.
Nên anh đã dậy rất sớm.
Lúc trời vẫn còn tối?
Rất khó để nhìn thấy đấy.
Anh có mang đèn pin theo?
Không.
Anh có thấy ai khác ngoài đó nữa không?
Ổn cả rồi, con yêu.
Đây là con gái nhỏ của tôi, Abby.
Abby, mẹ đã nói gì nào?
Con bé ổn mà.
Abby, đây là thám tử Cornell.
Chào, Abby. Cô là Andrea.
Tom ổn chứ ạ?
Không đâu, con yêu.
Tom...
Tom chết rồi.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Đó là những gì cô sẽ tìm ra.
Đi nào, baby. Giờ chỉ xuống nữa thôi.
- Dễ lắm! - Nó vẫn còn đau từ đêm qua!
- Thật sao? - Dave!
Chờ đã.
Con yêu, đi vào đi.
Em ổn rồi.
Gọi cho anh nhé.
Vào nhà đi.
Mọi người đang pha cà phê hả?
Không à.
Cậu ấy cố gắng tìm hiểu cuộc sống của mình.
Cậu ấy đã cố gắng tìm hiểu nó từ khi chúng ta mới 19.
Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Em chấp nhận.
Nhưng có điều, các con...
Anh biết rồi. Anh sẽ nói với cậu ta.
Tại sao họ lại cần quần áo của anh?
Họ nói đó là thủ tục.
Anh ổn không vậy?
Không.
Sao có thể...
Em biết rồi.
Chúng ta nên nói chuyện với các con..
..đảm bảo chúng vẫn ổn.
Đúng, tối nay.
Tội nghiệp cô ấy.
Anh nghĩ chúng mình nên nói gì đó.
Ben, em không nghĩ anh nên đến với cô ấy ngay bây giờ.
Nhưng anh tìm ra cậu bé.
Jess...
Anh Crawford.
Anh Crawford...
Có lẽ tốt nhất là để cô ấy đi một mình.
Thế, anh đi uống với bạn của Dave tối qua.
Anh uống có nhiều không?
Rất nhiều.
Hơn một cặp, hả?
Gì chứ?
À, ban đầu, anh nói anh uống với một cặp.
Và anh lái xe?
Không, chúng tôi bắt taxi.
Những việc này có liên quan gì chứ?
Mấy giờ anh mới về nhà?
2:00 hoặc 3:00.
Chính xác thì, 2:00 hay 3:00?
Không chắc nữa.
Làm sao mà anh biết?
Biết cái gì?
Rằng Tom đã chết.
Trời đang tối và mưa.
Khi nào thì anh nhận ra đầu tiên là cậu bé đã chết?
Tôi sờ sau đầu cậu bé.
Thế cậu đã di chuyển cái xác?
Tôi cố gắng làm cậu ấy tỉnh dậy.
Sau khi anh sờ sau đầu cậu bé?
Trước đó.
Tôi thấy nó nằm ở đó..
..và tôi lay, nhưng nó không có phản ứng nào.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Tôi bắt đầu thực hiện CPR (hồi sức tim phổi)..
..nhưng không có tác dụng, nên...
..Tôi nâng nó lên, và tôi sờ thấy...
Anh có kế hoạch cho Giáng Sinh không?
Chúng tôi sẽ ở đây.
Sao thế?
Vanessa.
Ben. Thật là tàn nhẫn.
Cậu bé giống như tất cả chúng ta.
Chuyện gì thế?
Cảnh sát không cho phép thu gom rác.
Họ đang tìm kiếm qua mọi thùng rác của chúng ta.
Thế? Kệ họ. Ai quan tâm chứ?
Thật sao?
Cậu bé có mặt trên mọi trang tin tức.
Họ thật sự là điều phiền toái.
Một câu chuyện khác để xem cách giải quyết..
..những lý lẽ bạo loạn trong nước
..để chống lại các tay đua xe cũ.
Xin chào buổi trưa.
Tôi là Roz Suarez trên Kênh cập nhập tin tức số 7 .
Bi kịch đã xảy ra hôm nay tại Charlotte..
..trên vịnh Chelsea khi tìm thấy xác cậu bé 5 tuổi đã chết.
Người chết là Tom Murphy được phát hiện bởi người chạy bộ..
..trong khu rừng gần nhà cậu bé..
..mẹ cậu bé, Jessica Murphy..
..dường như không ý thức được con của cô ấy đã mất tích.
Đây là 1350.
Chúng tôi đang có mặt tại hiện trường.
Chúng tôi đang chặn chốt từ đêm qua.
Mong mọi sĩ quan..
..đóng chốt tại những con đường mòn.
- Là anh ấy! - Anh ấy hả?
- Này chàng trai? - Hey! Đó là người chạy bộ.
Ở ngoài.
Ở ngoài lằn ranh. Bạn muốn bắt anh ta trước khi anh ta đi vào.
- Anh Crawford! - Thưa anh!
Anh Crawford, anh ổn chứ ?
- Anh biết những gì? - Thưa anh!
Hãy nói cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
- Ở yên đó! - Tom Murphy...
Ben, anh đã thấy gì?
Làm thế nào mà anh biết được nạn nhân?
Anh đã có cơ hội để nói chuyện với mẹ cậu bé chưa?
Khi anh tìm thấy cậu ấy còn sống không?
Ê, tôi xin lỗi về chuyện sáng nay.
Chúng tôi ngủ quá giấc.
Chúng tôi bị chỉ trích. Tôi vẫn bị chỉ trích.
Đúng, anh bạn, anh phải cố gắng..
..không để các con tôi thấy chứ, đúng không?
Chúng ta ít nhất làm ra vẻ để dậy dỗ bọn trẻ, đúng chứ?
Đúng.
Nói với Christie anh đã đến đây và đã đá đít tôi.
Tôi biết. Cô ấy cho phép tôi ở đây.
Cô ấy đã làm thế.
Thật tôi nghiệp đứa trẻ.
Giờ họ nói gì hả, vụ giết người?
Tôi đoán thế.
Thật điên rồ.
Đứa khốn khiếp nào lại làm chuyện như thế?
Tôi chỉ có suy nghĩ nếu tôi chạy nhanh hơn..
..có lẽ tôi có thể ở đó sớm hơn.
Đừng nên hà khắc quá với bản thân, biết chứ?
Họ sẽ tóm gọn tên khốn đó.
Tôi hi vọng thế.
Anh đã nói gì với cô thám tử đó?
Cô ta rất kỳ quặc.
Cô ta làm tôi mất kiểm soát.
Cô ta nhìn tôi và cứ nhìm chằm chằm vào tôi.
Tôi biết. Nhưng cậu đã nói gì với cô ta?
Đúng rồi. Chúng tôi ra ngoài, lên thùng xe, nhà trong ô tô.
Thế đó.
Gì chứ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ... Tôi không thể nhớ bất cứ thứ gì đêm qua.
Đúng. Đúng là khó hiểu.
Mặc dù, đó chỉ là biện minh.
Cậu biết đấy, cậu đã nổi khùng với Christy..
..và cậu cần tĩnh tâm đôi chút.
Cứ cho là, khi nhìn lại, chúng ta đã bước qua giới hạn..
- một chút, nhưng... - Anh nghĩ thế ư?
Đúng.
Nghe này, bố nghĩ chúng ta cần nói chuyện về...
Không, không cần đâu.
Cái gì?
Bố muốn nói chuyện về Tom. Con không muốn.
Natalie.
Nó chỉ thêm phiền muộn và đau lòng.
Con không muốn làm như thế.
Natalie, ngồi xuống.
Con không đói.
Con yêu...
Họ không biết ai đã làm, phải không ạ?
Không.
Vẫn chưa.
Nhưng dù ai làm đi nữa, con yêu...
...họ đã đi quá xa rồi.
Chúng ta vẫn làm cây chứ ạ.
Hả?
Cây thông Giáng Sinh, và bữa tối ngày Giáng Sinh?
Con yêu, bố không nghĩ...
...chúng ta nên nói chuyện này bây giờ.
Xin chào. Tôi là Jess...
...và Tom.
Tên họ, đồ ngốc.
Tom Murphy.
Bây giờ chúng tôi không có ở nhà.
Đúng thế, mẹ!
Đừng cù mẹ nữa.
Thật hả?
Ổn rồi, con yêu.
Xem tớ như một con chim ưng.
Không, anh ta không thể tìm ra. Anh ta đi như viên đạn.
Tớ phải cúp máy đây.
Gì thế ạ?
Ngủ đi.
Em luôn nói anh không nên chạy trên con đường mòn.
Thật hả? Giờ ư?
Người khác cũng có thể tìm thấy cậu bé.
Ờm, nhưng là anh.
Tối qua anh đã đi đâu thế?
Em đuổi anh, nên anh đi.
Chúng ta đang định nói về...
Chẳng có gì để nói cả.
Anh xin lỗi.
Anh muốn làm công việc này.
Em cũng vậy, nhưng em không biết rằng nó có sẵn không.
Em không thể ném đi 17 năm hôn nhân được.
Ben, chúng ta gặp nhau khi mới 19.
Chỉ một vài năm lâu hơn thôi.
Thế thì?
Anh vẫn là người như vậy?
Em thì không.
Christy...
Con gì anh chưa nói với em sao?
Không có gì cả.
Sau những chuyện xảy ra hôm nay...
..đây không phải là thời gian để đưa ra bất cứ quyết đinh nào.
Các con cần chúng ta.
Cả hai chúng ta.
Mẹ sẽ đưa cả hai đứa đi.
- Anh có thể đưa chúng đi. - Chúng có thể bắt xe bus.
Con sẽ không đi xe bus.
Vào xe đi.
Ben, cảnh sát có bất kỳ chỉ dẫn nào không?
Anh Crawford, anh có nghĩ kẻ giết Tom..
- ..vẫn ở xung quanh đây không? - Đừng để ý tới họ.
Ben, đây này!
Anh có bất kỳ ý kiến nào về chuyện xảy ra không?
Vào xe đi.
Ben, có còn gì anh có thể nói với chúng tôi không?!
Anh Crawford. Anh Crawford.
Tôi chỉ muốn đi...
Yeah?
Thám tử Cornell có thêm một vài câu hỏi.
Cô ấy đâu?
Chúng tôi muốn anh đi với chúng tôi.
Tôi chỉ...
Được rồi, mọi người.
Tôi muốn anh quay lại để lấy đồ cá nhân.
Gọi cho em.
Quay lại.
Anh Crawford...
Tôi lấy điện thoại.
Anh có bất cứ thông tin gì mới về cuộc điều tra không?
Anh đi đâu thế, Ben?
Chuyện gì thế?
Họ mang anh đi đâu thế?
Có thông tin gì mới không?
Anh đi đâu thế, anh Crawford?
Anh ta đi đâu thế? Đồn cảnh sát nào thế?
Ben, họ mang anh đi đâu vậy?
Ben, chuyện gì thế?
Ben, anh có thông tin gì mới
chia sẻ với cảnh sát hả?
Sĩ quan, anh ấy là nhân chứng hay kẻ tình nghi?
Danny, anh làm gì ở đâu thế?
Christy đã gọi.
Tôi không cần luật sư.
À, có lẽ không phải luật sư này.
Anh có thể cần ai đó làm nhiều việc hơn..
..chuyện ly dị và chuyển đổi quyền sở hữu.
Tôi ở đây chỉ trả lời vài câu hỏi, đúng chứ?
Họ không cho tôi biết những gì họ muốn.
Anh Crawford.
Ông... ?
Pierce. Cô làm gì ở đây thế, thám tử?
Thân chủ của tôi đã quá dễ dãi.
Chúng tôi muốn xin lấy mẫu DNA.
Tôi ư?
Tôi muốn trao đổi với thân chủ của mình.
Tại sao cô ta không trả lời tôi?
Bởi vì cô ta không phải làm thế.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Nghe này, cậu tìm thấy cái xác.
Cậu đã ở trong hiện trường án mạng, đúng chứ?
Đó có thể họ muốn một mẫu so sánh..
..để loại cậu ra khỏi diện tình nghi..
..hoặc họ nghĩ cậu có đã làm chuyện gì đó.
Tôi chỉ đến đó chạy bộ.
Nếu họ có bất kỳ bằng chứng nào..
..họ buộc phải có mẫu DNA.
Họ sẽ không hỏi.
Tôi nên làm gì?
Trong trường hợp này, việc này rất áp lực..
..để có một vụ bắt giữ, các cấp trên, truyền thông.
Cảnh sát sẽ không được giám thị cậu..
..nên cậu phải bước đi rất cẩn thận.
Nếu đây là tôi, tôi sẽ không cho họ gì cả.
Chú Michael, cháu rất chán.
Cháu rất thích cái này năm ngoái.
Ben.
- Bố! - Michael.
Ai đó cần nhìn thấy các con.
Natalie gần 17 rồi.
Con bé đang rối loạn.
Nat?
Chuyện gì thế, con yêu?
Sao con không trả lời?
Tom chết rồi.
Sao họ có thể làm thế chứ?
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố xin lỗi.
Anh biết đây, nếu đó là tôi..
..chỉ muốn điều này..
..nhưng tôi không biết làm thế nào để nó tốt hơn.
À, tôi có thể truy cập vào trang của Nat
..và quả trách những chuyện xảy ra quanh cậu, anh bạn.
Đúng, tôi dám chắc rằng đó không phải ý tưởng tốt.
Anh chàng, 36 tiếng trước..
..cậu có 1 cuộc chiến tranh với bà vợ,
..dấu vết của sự mất cân bằng..
..và cậu phải đi chạy để giải tỏa, rồi cậu tìm thấy Tom.
Nếu tôi là cậu, anh bạn,
Tôi sẽ không ra khỏi giường vào buổi sáng đâu.
Nếu tôi là cậu, tôi chắc chắn sẽ hỏi hết câu hỏi.
Có liên quan tới ăn uống không?
Hiểu rồi, cậu không biết gì cả.
Christy thế nào rồi?
Giờ cô ấy ổn cả rồi.
Cô ấy sẽ chịu đựng đến cùng.
Nếu anh hỏi tôi, anh bạn..
..tôi cảm thấy rất ngạc nhiên sau cuộc chiến.
Chúng tôi đã cưới nhau rất lâu rồi.
Một vị khách thường xuyên đến nhà Crawford..
..nơi mà con gái lớn của Crawford..
..thường xuyên trông giữ cậu bé.
Sớm ngày hôm nay, cảnh sát đã đưa Crawford để hỏi một số vấn đề.
Tuy nhiên, không có thay đổi gì về hồ sơ..
Tắt ti vi đi.
Và chúng tôi vẫn chưa biết anh ta có phải là một nghi can..
..trong vụ án mạng kinh hoàng này không.
Cậu bé 5 tuổi...
Mẹ đã nói tắt đi rồi đó.
Chào, Kevin.
Không mong muốn thấy được anh ở đây.
- Tôi sống ở đây. - Xin chào, Christy.
Elaine làm món Lasagna (mì ống)
trong trường hợp cô và các con thấy đói.
Cảm ơn.
Còn nữa, có gì từ cảnh sát không?
Bất cứ ai làm hại cậu bé, tôi giết hắn ta.
Mong Chúa lôi hắn ra.
Anh đã nói với ông ấy ghét anh mà.
Anh có vài thứ phải làm đấy.
Có ai đã đến thăm Jess chưa?
Mọi người, hầu hết thời gian Tom đã ở đây.
Nat, con rất thích nó.
Chuyện gì với mọi người thế?
Ben, đừng.
Ben, tại sao họ lại đưa anh tới đồn cảnh sát?
Ben, cảnh sát đã nói gì?!
Ben, cảnh sát muốn gì thế?
Anh đã ở đó vài giờ liền. Có phải anh bị tình nghi?
Từ khi anh thấy Tom anh đã nói chuyện với Jess Murphy chưa?
Có phải con gái anh đã từng làm bảo mẫu cho Tom Murphy?
Ben, anh đang bắt đầu xem xét tội trạng.
Cho chúng tôi một phát biểu, Ben.
Jess?
Jess.
Thám tử Cornell, cô có thể nói với chúng tôi thứ gì đó không?
- Thám tử, anh Crawford có bị tình nghi? - Anh Crawford?
Thám tử, tại sao cô lại ở đây?
Anh có thời gian không?
Tôi đề nghị mọi người nên tránh xa chút nữa.
Con chỉ biết cô ấy thích tự chụp bản thân mình (tự sướng).
- Thật tuyện vời nếu con nói cho mẹ... - Xin chào, Abby.
Chào buổi tối, cô Crawford.
Tôi đã tự hỏi nếu anh có thể có một trong bất kỳ cái này.
Chúng ta mua một cái giống thế..
..cho sinh nhật anh cách đây 2 hay 2 năm không nhỉ?
Mỗi thợ sơn đều có một cái đèn pin.
Tôi cho rằng hầu hết mọi người đều có.
Tôi không biết nó ở đâu nữa.
Tôi chắc rằng nó vẫn đang bật.
Ê, anh đang làm cái gì thế?
Cậu bé ở ngay chỗ này.
Không phải ở kia?
Trông cũng như nhau lúc trời tối.
Anh đã có một cái đèn pin?
Đây có phải là trò chơi cho cô?
Khó chơi lắm. Thế không có đèn pin?
Không.
Lần cuối cùng anh nhìn thấy là khi nào?
Không nhớ nữa.
Anh đã không đem điện thoại?
Tôi đã nói với sĩ quan mọi thứ ở lần đầu tiên rồi.
Tại sao chúng ta lại ra đây nữa?
Anh có gắng gọi cho Jessica Murphy trong cả hai ngày gần đây.
Yeah. Cô ấy mới mất đứa con mình.
Rõ ràng cô không phải làm mẹ.
Đã có cuộc cãi vã giữa anh và vợ mình..
..trong cái đêm anh ra ngoài.
Đó không phải việc chết tiệt của cô.
Nếu nó có quan hệ trong vụ này, nó là việc của tôi.
Kẻ giết người đang ở ngoài kia, và cô đang lãng phí thời gian của mình vào tôi.
Cô có biết đã có một kẻ đi mô-tô..
..ở trước nhà Jess lúc 3:30 sáng nay?
Anh đã ở nhà Jess lúc 3:30 sáng nay?
Không, tôi nghe thấy hắn và...
Tại sao cô lại không điều tra bất cứ ai khác?
Đêm anh ra ngoài uống với Dave..
..anh đã về nhà như thế nào?
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi bắt taxi.
Cùng nhau?
Đúng thế.
Tôi chỉ hiếu kỳ tại sao anh không cho chúng tôi mẫu DNA.
Chúng ta xong việc ở đây chưa?
Cô đã cố gắng đưa tôi ra khỏi nhà.
Em xin lỗi. Em trễ rồi. Em phải đi làm.
- Cái gì? - Em xin lỗi.
Cô Crawford.
- Ổn rồi, con yêu. - Bố.
Ổn cả rồi. Có bố ở đây rồi.
Bố sẽ lo mọi chuyện, được chứ?
Ở bên chị con đi.
Không sao cả.
Hey, không.
Cô có lệnh tìm kiếm không?
Vợ anh đã chấp nhận.
Bắt tôi đi.
Nếu cô nghĩ tôi đã làm, bắt tôi đi.
Sau đó hãy biến ra khỏi nhà tôi!
Giờ hả?. Được rồi.
Kẹo M&M?
Gói nào?
Điều gì nếu bố mua một ít?
Thế nào rồi, Nelson?
Các bạn có mở ngày Giáng Sinh không?
24 giờ, 7 ngày 1 tuần.
$8.50 đô.
Tiền thối?
Giữ đi.
Anh ta quay lại, anh ta quay lại rồi. anh có đi qua bên này?
Anh Crawford.
Ben, có thể đưa ra một tuyên bố không?
Anh Crawford. Anh Crawford, có thể cho chúng tôi một tuyên bố nhanh gọn không?
Có rất nhiều tin đồn xuất hiện quanh đây.
Anh Crawford, tại sao anh từ chối..
..cho cảnh sát mẫu DNA?
Thôi nào, Ben. Cho chúng tôi điều gì đó đi.
Tại sao anh lại trốn tránh,anh Crawford?
Ben, anh có giết Tom?
Dừng lại đi! Để chúng tôi yên!
Đi nào.
Cảnh sát đã tìm kiếm nhà anh hả?!
Ben, chuyện gì đã xảy ra với cậu bé?
Anh muốn nói thêm bất kỳ thứ gì không?!
Ben, có thể cho chúng tôi một tuyên bố?
Xin há miệng ra.
Một lần nữa.
Đi thôi, con yê u .
- Không có lý do nào để họ lục soát nhà chúng ta. - Thôi nào.
Một sĩ quan đến trước của nhà chúng ta, nói với em xem xét xung quanh.
Điều tiếp theo em biết, họ có 10 người.
Tại sao em không nói không?
Sao em lại phải làm thế?!
Họ đang điều tra vụ án mạng của một đứa bé.
Em nói với cô ta chúng ta đã cãi nhau?
Ai?
- Thám tử Cornell. - Cái gì?
Không.
Có điều gì anh không nói với em?
Bố!
Thế chấp của chúng ta lại trễ nữa.
Em phải đi chuyển tiền.
Chỉ có thể làm ồn hơn thôi! Em đang làm gì thế?
Em đang tìm mấy thứ.
Abby!
- Bố! - Abby, im đi!
Con không thể thấy mấy đồ trang trí!
Họ bán bộ này ở trung tâm mua sắm.
Trông dễ thương như một đóa hoa trưng bàn với những viên kẹo tẩm đường.
Nat có thể giúp.
Không bao giờ.
Chúng ta có thể dùng chúng làm món tráng miệng.
Nghe tuyệt đó. Mẹ thích bánh gừng.
Ê, ổn mà, con yêu.
Chúng ta có thứ này rồi.
Nhớ chứ?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Tuyệt đẹp.
Con biết bố không làm thế, bố ạ.
Cảm ơn, con yêu.
Ồ.
Con nghĩ sao?
Con rất thích.
Ben?
Đừng để các con ra ngoài đây.
Chúng ta về nhà như thế nào?
Whoa, whoa, whoa. Hây, cái gì?
Khi chúng ta ra ngoài, chúng ta đã về nhà như thế nào?
Taxi.
Cùng nhau?
Được rồi, anh muốn về nhà sớm hơn..
..và tôi đã cố gắng đối phó với bộ dạng của cô ấy.
Nên tôi đưa anh lên taxi.
Tại sao không nói với tôi điều đó?
Nói gì với anh đây hả? Anh về nhà mà, phải không?
Cái gì? Sao anh lại tìm hiểu?
Cảnh sát.
Cảm ơn vì điều đó. Nên giờ tôi trông như một kẻ nói dối.
Anh bạn ơi.
Không, không, chỉ là, chỉ là nói với cô ta..
..rằng anh không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Đúng, bởi vì đó sẽ rất tốt..
..cho nghi phạm vụ án.
Anh ban, ê, Tôi xin lỗi.
Xin chào, Ben.
Chào, ông Arkin.
Tôi rất xin lỗi về chuyện chậm trễ.
Đây thật là một tuần điên rồ.
Tôi nợ anh bao nhiêu?
Tôi vẫn chưa làm xong.
Được rồi. Không cần đâu.
Chuyện này sẽ được lo liệu.
Chào, bà Bloom. Tôi là Ben Crawford.
Tôi gọi điện để hỏi xem
nếu bà vẫn muốn sơn lại phòng.
Được.
Nhưng tôi có chuyện riêng vào ngày nghỉ.
Yeah, nhưng với thời thiết thế này chúng tôi đã chậm trễ,
Tôi chắc chắn rằng nó có thể sử dụng một số...
Có tu sửa lại không?
Ở trong, bên ngoài, bất cứ chỗ nào.
Anh sửa không?
Ben Crawford.
Anh Crawford, Andrea Cornell.
Cô muốn gì?
Tôi có một vài câu hỏi nữa .
Tôi rất mong anh có thể xuống đồn cảnh sát.
Tôi sẽ không để cô làm điều này với tôi.
Điều gì?
Tôi không giết Tom.
Tôi chưa bao giờ nói anh làm.
Tôi có thể đến chỗ anh nếu anh thích.
Tôi sẽ ở đó nửa giờ nữa.
Chào, anh Crawford.
Ngồi đi.
Việc này là một công việc khung khiếp.
Tôi có một vài vụ kinh khủng.
Vụ án trẻ em là tồi tệ nhất..
..trẻ em chết ngạt, bị thiêu, trẻ em bị văng khỏi cầu..
..đánh đập vì chúng trông giống mẹ của chúng..
..hay bị dìm chết vì rằng cha bọn chúng không thể có bọn chúng..
..hoặc bị giết chỉ vì chúng trở thành..
..điều tồi tệ của thế giới cho một ai đó.
Thông thường, rất đễ xác định ai đã làm và lý do...
..tiểu sử trầm cảm, nghiện ngập, lạm dụng.
Nhưng đôi khi tai nạn xảy ra...
..một sai lầm.
Và người nào tạo ra sai lầm..
..họ không biết những gì phải làm.
Họ không biết nói ra sự thật như thế nào,..
..đó không phải quá trễ để nói ra sự thật.
Vì có được sự thật.
Có thể mất một giờ...
..hoặc có thể mất 10 năm.
Chúng tôi không bao giờ dừng lại.
Tôi không bao giờ dừng lại.
Nên tôi muốn cho anh cơ hội..
..để nói chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không giết Tom.
Tôi không có lý do để giết Tom.
Anh ngủ với Jess Murphy bao nhiêu lần rồi?
Vì tôi biết ít nhất một lần.
Và tôi có thể đoán chính xác đó là khi nào.
Xem này, mẫu DNA anh đưa cho chúng tôi..
..chúng tôi thử nghiệm với của Tom,..
.. và xác xuất làm cha là 99.9%.
Anh Crawford...
Anh có biết rằng Tom là con mình?